Dzień dobry po portugalsku - okno, Algarve
Życie w Portugalii

Dzień dobry po portugalsku

Porozmawiajmy o Dzień dobry, czyli o przywitaniach portugalskich! Po polsku sprawa jest dość prosta. Mówimy Dzień dobry albo Dobry wieczór. Pora dnia wyznacza rodzaj przywitania.

Jak jest w Portugalii? Niuanse związane z używaniem Bom dia i Boa tarde są powiązane z almoço, czyli portugalskim obiadem. Ha! Wszystko kręci się przecież wokół jedzenia!

Dzień dobry po portugalsku to Bom dia lub Boa tarde.

 Bom dia dosłownie oznacza Dobry dzień, czyli Dzień dobry wypowiadane w pierwszej części dnia.

Boa tarde dosłownie oznacza Dobre popołudnie, czyli Dzień dobry wypowiadane w drugiej części dnia.

Specjalnie użyłam tu słów „w pierwszej/drugiej części dnia” zamiast „przed południem” i „po południu”, bo diabeł tkwi w szczegółach. Otóż wybór odpowiedniej formy przywitania za dnia nie jest w Portugalii powiązany jedynie z porą dnia, ale głównie z… almoço (portugalskim obiadem). 

Bom dia czy boa tarde? Wszystko zależy od tego, czy zjadłeś już obiad

Teoretycznie witamy się, używając Bom dia w godzinach porannych, mniej więcej tak do południa. Po południu witamy się już poprzez zwrot Boa tarde, a w nocy nie ma wątpliwości – używamy zwrotu Boa noite. Zajmijmy się Bom dia i Boa tarde.

Tak wygląda teoria. Jednak w praktyce mnóstwo ludzi używa zwrotu Bom dia i Boa tarde w zależności od tego, czy już zjedli obiad (port. almoço, czytaj: almosu), czy też nie.

  • Bom dia mówimy przed zjedzeniem obiadu.
  • Boa tarde mówimy po zjedzeniu obiadu.

Proste! Tym sposobem wiemy, czy dana osoba już zjadła obiad, który w Portugalii jest świętością. Zazwyczaj przerwa obiadowa trwa godzinę, natomiast sama pora obiadowa zaczyna się mniej więcej od 12:00 i trwa zazwyczaj do 14:00-14:30. Około godziny 15 na próżno już szukać obiadu – trzeba przeczekać do kolacji.

Warto wiedzieć, że najczęściej wybieraną godziną na obiad jest ta między 12:30 a 13:30. Oczywiście są osoby, które preferują stołować się już od 12:00, jak i takie, które zaczynają swoje almoço około godziny 13:00.

Piszę o tym tak szczegółowo, bo portugalskie almoço to rzecz święta. Warto sobie to uzmysłowić i dobrze zapamiętać. Dzięki zaznajomieniu się z tutejszym zwyczajem obiadowym unikniemy wielu nieporozumień, a nasze życie w Portugalii będzie po prostu łatwiejsze.

A skoro almoço jest tak szalenie ważne w życiu codziennym, nie dziwi to, że sposób witania się również uzależniony jest od pory obiadowej.

Boa tarde! – Ja już zjadłem

Okienko obiadowe w Portugalii trwa raptem mniej więcej 2-2,5 godziny. W tym czasie jedni mogli już zjeść obiad, a inni nie.

Jest godzina 13:10. Manuel spotyka na ulicy António. Manuel zjadł już obiad, dlatego wita się zwrotem:

Boa tarde! – na co António mu odpowiada:

Boa tarde? Não! Bom dia! Porque eu ainda não almocei! – oznacza to: Boa tarde? Nie! Bom dia! Ja jeszcze nie jadłem (obiadu)!

Tego typu odpowiedzi są bardzo częste w życiu codziennym i odgrywają rolę swego rodzaju pogawędek. Zwrot Bom dia / Boa tarde stanowi w porze obiadowej doskonałą okazję do rozpoczęcia rozmowy.

To punkt zaczepienia, gdzie jedna strona niemalże z żalem może stwierdzić, że jeszcze nie jadła (a w domyśle chciałaby już zjeść obiad!), a potem może opowiedzieć anegdotkę o swoim poranku, gdzie stało się to i to, i jeszcze to… Krótka, niezobowiązująca rozmowa gwarantowana!

Dzień dobry po portugalsku: Bom dia ma swoje limity

Uwaga! Z racji tego, że czas almoço jest święty, żaden Portugalczyk nie omija pory obiadowej. Żaden! Miej się więc na baczności.

Załóżmy, że jesz obiad w innej, niestandardowej dla Portugalii porze obiadowej, na przykład dopiero o 16:30. O tej porze WSZYSCY powinni być już dawno po obiedzie, więc około 16:00 po prostu nie wypada mówić Bom dia.

Z ciekawości przetestowałam to na własnej skórze kilkukrotnie. Mówiąc Bom dia około godz. 16 i nawet tłumacząc się, że jeszcze jestem przed obiadem, w oczach Portugalczyka ujrzałam jedynie zmętnione oczy niezrozumienia.

„Obiadowy” system mówienia Bom dia / Ba tarde ma więc swoje granice i działa doskonale jedynie do mniej więcej 14:30. Niepisane prawo mówi: nawet jeśli nie zjadłeś jeszcze obiadu, a jest już po 14:30-15:00, nie przyznawaj się do tego i mów Boa tarde.

 

A Ty? Znasz już zwyczaj mówienia Dzień dobry po portugalsku w zależności od zjedzonego (lub nie) obiadu?

Zostaw komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *