Dzień dobry po portugalsku
Porozmawiajmy o Dzień
dobry, czyli o przywitaniach portugalskich! Po polsku sprawa jest dość
prosta. Mówimy Dzień dobry albo Dobry wieczór. Pora dnia wyznacza
rodzaj przywitania.
Jak jest w
Portugalii? Niuanse związane z używaniem Bom dia i Boa tarde
są powiązane z almoço, czyli portugalskim obiadem. Ha! Wszystko
kręci się przecież wokół jedzenia!
Spis Treści
ToggleJak się mówi po portugalsku „Dzień dobry”?
Dzień dobry po portugalsku to Bom dia lub Boa tarde.
Bom dia dosłownie oznacza Dobry dzień, czyli Dzień dobry wypowiadane w pierwszej części dnia.
Boa tarde dosłownie oznacza Dobre popołudnie, czyli Dzień dobry wypowiadane w drugiej części dnia.
Specjalnie użyłam tu słów „w pierwszej/drugiej części dnia” zamiast „przed południem” i „po południu”, bo diabeł tkwi w szczegółach. Otóż wybór odpowiedniej formy przywitania za dnia nie jest w Portugalii powiązany jedynie z porą dnia, ale głównie z… almoço (portugalskim obiadem).
Bom dia czy boa tarde? Wszystko zależy od tego, czy zjadłeś już obiad
Teoretycznie witamy się, używając Bom dia w godzinach porannych, mniej więcej tak do południa. Po południu witamy się już poprzez zwrot Boa tarde, a w nocy nie ma wątpliwości – używamy zwrotu Boa noite. Zajmijmy się Bom dia i Boa tarde.
Tak wygląda teoria. Jednak w praktyce mnóstwo ludzi używa zwrotu Bom dia i Boa tarde w zależności od tego, czy już zjedli obiad (port. almoço, czytaj: almosu), czy też nie.
- Bom dia mówimy przed zjedzeniem obiadu.
- Boa tarde mówimy po zjedzeniu obiadu.
Proste! Tym sposobem wiemy, czy dana osoba już zjadła obiad, który w Portugalii jest świętością. Zazwyczaj przerwa obiadowa trwa godzinę, natomiast sama pora obiadowa zaczyna się mniej więcej od 12:00 i trwa zazwyczaj do 14:00-14:30. Około godziny 15 na próżno już szukać obiadu – trzeba przeczekać do kolacji.
Warto wiedzieć, że najczęściej wybieraną godziną na obiad jest ta między 12:30 a 13:30. Oczywiście są osoby, które preferują stołować się już od 12:00, jak i takie, które zaczynają swoje almoço około godziny 13:00.
Piszę o tym tak szczegółowo, bo portugalskie almoço to rzecz święta. Warto sobie to uzmysłowić i dobrze zapamiętać. Dzięki zaznajomieniu się z tutejszym zwyczajem obiadowym unikniemy wielu nieporozumień, a nasze życie w Portugalii będzie po prostu łatwiejsze.
A skoro almoço jest tak szalenie ważne w życiu codziennym, nie dziwi to, że sposób witania się również uzależniony jest od pory obiadowej.
Boa tarde! – Ja już zjadłem
Okienko obiadowe w Portugalii trwa raptem mniej więcej 2-2,5 godziny. W tym czasie jedni mogli już zjeść obiad, a inni nie.
Jest godzina 13:10. Manuel spotyka na ulicy António. Manuel zjadł już obiad, dlatego wita się zwrotem:
– Boa tarde! – na co António mu odpowiada:
– Boa tarde? Não! Bom dia! Porque eu ainda não almocei! – oznacza to: Boa tarde? Nie! Bom dia! Ja jeszcze nie jadłem (obiadu)!
Tego typu odpowiedzi są bardzo częste w życiu codziennym i odgrywają rolę swego rodzaju pogawędek. Zwrot Bom dia / Boa tarde stanowi w porze obiadowej doskonałą okazję do rozpoczęcia rozmowy.
To punkt zaczepienia, gdzie jedna strona niemalże z żalem może stwierdzić, że jeszcze nie jadła (a w domyśle chciałaby już zjeść obiad!), a potem może opowiedzieć anegdotkę o swoim poranku, gdzie stało się to i to, i jeszcze to… Krótka, niezobowiązująca rozmowa gwarantowana!
Dzień dobry po portugalsku: Bom dia ma swoje limity
Uwaga! Z racji tego, że czas almoço jest święty, żaden Portugalczyk nie omija pory obiadowej. Żaden! Miej się więc na baczności.
Załóżmy, że jesz obiad w innej, niestandardowej dla Portugalii porze obiadowej, na przykład dopiero o 16:30. O tej porze WSZYSCY powinni być już dawno po obiedzie, więc około 16:00 po prostu nie wypada mówić Bom dia.
Z ciekawości przetestowałam to na własnej skórze kilkukrotnie. Mówiąc Bom dia około godz. 16 i nawet tłumacząc się, że jeszcze jestem przed obiadem, w oczach Portugalczyka ujrzałam jedynie zmętnione oczy niezrozumienia.
„Obiadowy” system mówienia Bom dia / Ba tarde ma więc swoje granice i działa doskonale jedynie do mniej więcej 14:30. Niepisane prawo mówi: nawet jeśli nie zjadłeś jeszcze obiadu, a jest już po 14:30-15:00, nie przyznawaj się do tego i mów Boa tarde.
A Ty? Znasz już zwyczaj mówienia Dzień dobry po portugalsku w zależności od zjedzonego (lub nie) obiadu?